Games like EN > IT - Le straordinarie avventure di Arsenio Lupin, il ladro gentiluomo

BREVE PREMESSA: Ho pensato di proporre una traduzione italiana che rivisitasse alcune caratteristiche del racconto originale, soprattutto quelle linguistiche, calcando il tono ironico, grottesco e sarcastico utilizzato dal narratore/protagonista, soprattutto per i dialoghi. L’obiettivo era di proporre una lettura semplice, leggera e con uno humour più sentito. Di conseguenza, segue un registro pi…

Ciao a tutti Questo gioco è il risultato di una piccola challenge fatta con il buon amico Vincenzo Striano di Legacy Studio (https://legacystudio.net/). La sfida consisteva nel cercare di fare un gioco completo (o almeno il più completo possibile) in Construct 3 in massimo 40 eventi, ovvero i 40 eventi messi a disposizione dalla versione free di Construct 3. Il giochino che vedete qui è il risulta…

Questa è la mia traduzione per la LocJam Crime Story. La traduzione è stata fatta partendo dalla versione inglese del libro. Successivamente ho dato un'occhiata anche all'originale in francese e, notando che alcune parti erano state omesse o modificate con una certa libertà, ho deciso di inserire anche alcuni pezzi tradotti direttamente dalla versione francese. Il risultato è una traduzione ch…

Non sono un traduttore professionista, sono solo una persona che ha voluto fare qualcosa per un gioco che mi ha appassionato in maniera incredibile, come un fulmine a ciel sereno. Nella traduzione potrebbero essere presenti errori o imprecisioni, e se doveste trovarne, sarei più che felice di saperlo, per poter poi migliorare il prodotto finale. Ho tradotto Fear & Hunger 1 come lavoro personale, u…

Unforgettable Bastard REVENGE REVENGE è un gioco di ruolo dove interpreterete i peggiori farabutti della Galassia, in un mondo che è però, infinitamente peggio di voi. Scappati da un padrone che vi voleva morti, o in fuga da una banda per cui uccidevate, avete deciso di vivere alla giornata, seppellendo il vostro cuore d’oro sotto strati di sporcizia e avidità; ma cosa succederà quando il passato…

Set in the realm of brutal Greek mythology, God of War III Remastered is the critically acclaimed single-player game that allows players to take on the fearless role of ex-Spartan warrior, Kratos, as he rises from the darkest depths of Hades to scale the very heights of Mt Olympus and seek his bloody revenge on those who have betrayed him. Armed with double-chained blades and an array of new weapo…

Traduzione italiana di un classico della letteratura, presentata a LocJAM Crime Story (agosto 2024). Caratteristiche particolariLa traduzione italiana cerca di riprodurre il tono opulento e un po' pomposo dello stile dell'autore e del periodo in cui fu scritta l'opera (una volta ogni tanto, è divertente parlare così). Essendo la LocJAM un evento dedicato ai giochi, mi sono chiesta se ci fosse un…

Il Centro Il Ponte dal 2007 offre un servizio educativo a sostegno delle ragazze e dei ragazzi della zona Tempio-Stazione di Modena.  Questa seconda versione di un gioco di carte in stile Memory è frutto di un lavoro di conoscenza del territorio svolto con loro negli ultimi anni scolastici e culminato con una passeggiata percorsa  insieme.  Le carte contengono le fotografie realizzate dai ragazzi…

- nota: se il video non dovesse partire o se il gioco sembrasse non rispondere ai comandi, molto probabilmente l'applicazione non ha il fuoco (è sufficiente cliccare col mouse dentro la finestra del gioco) - jam: SviluppareGiochi.it #1 - tema: inaspettato - storia: da definire - premessa: a questo "gioco" abbiamo lavorato io (Francesco Iafulli) e Simone Tropea, con in mente un solo obiettivo... di…

Adattamento del mini librogioco: Avventura in Solitaria per Veri Avventurieri di Leronia di Falconcresta cura di Mauro Longo che trovate andando al seguente link. Note Rispetto all'originale, ho preferito scandire in modo diverso il ritmo della narrazione e ho adottato un linguaggio gender neutral (senza neanche dover ricorrere ad asterischi o scevà) per favorire l'inclusività e l'immedesimazione …