Games like EN > IT - Hanno acciuffato Arsenio Lupin

BREVE PREMESSA: Ho pensato di proporre una traduzione italiana che rivisitasse alcune caratteristiche del racconto originale, soprattutto quelle linguistiche, calcando il tono ironico, grottesco e sarcastico utilizzato dal narratore/protagonista, soprattutto per i dialoghi. L’obiettivo era di proporre una lettura semplice, leggera e con uno humour più sentito. Di conseguenza, segue un registro pi…

Ciao a tutti Questo gioco è il risultato di una piccola challenge fatta con il buon amico Vincenzo Striano di Legacy Studio (https://legacystudio.net/). La sfida consisteva nel cercare di fare un gioco completo (o almeno il più completo possibile) in Construct 3 in massimo 40 eventi, ovvero i 40 eventi messi a disposizione dalla versione free di Construct 3. Il giochino che vedete qui è il risulta…

Non sono un traduttore professionista, sono solo una persona che ha voluto fare qualcosa per un gioco che mi ha appassionato in maniera incredibile, come un fulmine a ciel sereno. Nella traduzione potrebbero essere presenti errori o imprecisioni, e se doveste trovarne, sarei più che felice di saperlo, per poter poi migliorare il prodotto finale. Ho tradotto Fear & Hunger 1 come lavoro personale, u…

Unforgettable Bastard REVENGE REVENGE è un gioco di ruolo dove interpreterete i peggiori farabutti della Galassia, in un mondo che è però, infinitamente peggio di voi. Scappati da un padrone che vi voleva morti, o in fuga da una banda per cui uccidevate, avete deciso di vivere alla giornata, seppellendo il vostro cuore d’oro sotto strati di sporcizia e avidità; ma cosa succederà quando il passato…

Set in the realm of brutal Greek mythology, God of War III Remastered is the critically acclaimed single-player game that allows players to take on the fearless role of ex-Spartan warrior, Kratos, as he rises from the darkest depths of Hades to scale the very heights of Mt Olympus and seek his bloody revenge on those who have betrayed him. Armed with double-chained blades and an array of new weapo…

Traduzione italiana di un classico della letteratura, presentata a LocJAM Crime Story (agosto 2024). Caratteristiche particolariLa traduzione italiana cerca di riprodurre il tono opulento e un po' pomposo dello stile dell'autore e del periodo in cui fu scritta l'opera (una volta ogni tanto, è divertente parlare così). Essendo la LocJAM un evento dedicato ai giochi, mi sono chiesta se ci fosse un…

Questa è la mia traduzione per la LocJam Crime Story. La traduzione è stata fatta partendo dalla versione inglese del libro. Successivamente ho dato un'occhiata anche all'originale in francese e, notando che alcune parti erano state omesse o modificate con una certa libertà, ho deciso di inserire anche alcuni pezzi tradotti direttamente dalla versione francese. Il risultato è una traduzione ch…

Unforgettable Bastard Edizione Digitale Unforgettable Bastards è un gioco di ruolo dove interpreterete i peggiori farabutti della Galassia, in un mondo che è però, infinitamente peggio di voi. Scappati da un padrone che vi voleva morti, o in fuga da una banda per cui uccidevate, avete deciso di vivere alla giornata, seppellendo il vostro cuore d’oro sotto strati di sporcizia e avidità; ma cosa s…

Leghe Fantacalcio® Serie A is a single-player sports game that lets you play Fantasy Football online using official formations, statistics, and player votes. Manage your team and compete in Serie A leagues while staying updated with real-time data. Note that the gameplay experience is frequently interrupted by too many ads.

GABIBBO MASSACRE 2 Gabibbo Massacre 2: Secret of the Mediaset è un prequel dell'inquietante saga horror che getta luce sui segreti più oscuri della Mediaset e sulle origini di un’antica profezia. Questo survival horror in prima persona segue le vicende di Anna, una cameraman della Mediaset che, dopo aver finito di filmare il programma La Ruota della Fortuna, si ritrova intrappolata in un incubo n…